PROVIDENCIAS EN LENGUAS INDÍGENAS: UNA GARANTÍA CONSTITUCIONAL A TRAVÉS DE LA QUINTA REVOLUCIÓN INDUSTRIAL

Abstract

La integración de las lenguas indígenas en el sistema judicial colombiano ha sido históricamente un desafío, no solo por las barreras lingüísticas, sino también por la falta de mecanismos eficaces que garanticen el acceso a la justicia en condiciones de igualdad. A pesar de avances normativos como la Ley 1381 de 2010 y la existencia de iniciativas como el Proyecto “Derechos en el Territorio” de la Corte Constitucional (2021), persisten problemas estructurales que excluyen a las comunidades indígenas de comprender plenamente las providencias judiciales. En este contexto, el semillero de investigación propone un enfoque innovador mediante el uso de tecnologías avanzadas, como la Inteligencia Artificial, para no solo traducir las decisiones judiciales a lenguas originarias, sino también para contextualizarlas culturalmente, respetando las cosmovisiones indígenas. Además, se hace énfasis en la importancia de utilizar un lenguaje claro, que no se limite a la traducción, sino que también sea comprensible y accesible, eliminando tecnicismos y adaptándose a la realidad cultural de las comunidades. Este enfoque busca avanzar hacia una administración de justicia más inclusiva y accesible, garantizando así los derechos fundamentales de los pueblos indígenas de manera efectiva y respetuosa de su identidad.